有风鸣廊

去Chicago玩的时候在Oriental Theatre看了音乐剧版本的Billy Elliot，回家看了电影版的。那天饰演Billy的是J.P. Viernes，居然是个眼睛透亮的亚裔小男孩。全剧组只有这么一个亚裔，还偏偏是作品同名主角，我看着却也没觉得怎么格格不入，也许这样更容易帮我建立一种情感联系吧，就像Mark Nowak的Coal Mountain Elementary中体现出的universality一样（对所有满面尘灰烟火色的煤矿工人来说，你和我一样黑，肤色有意义么？）

演出的舞台效果很好，基本上所有的手段都用上了，例如开场前投影和舞台表演的结合，舞台布景的迅速转换，舞台与观众席的边界混淆，以及歌舞表演的混合等等。Musical numbers都很好听。喜欢Billy的angry dance和electricity，仅管孩子细胳膊细腿的稍显力量不足，但是更反衬出那种不可遏制的狂乱激情。Billy绝望地挣扎, Billy坚持做自己喜欢做的事情，Billy是一个勇敢的孩子。

相较于电影沉重基调中偶尔闪亮的诙谐，musical是在轻松中稍露峥嵘。Billy Elliot并不是完全的happy ending. 梦想实现与罢工失败的并置让人悲欣交集。艺术与生活，这一半人与那一半人，是否注定无法相与？可即便如此，他们之间也会有难得的会心一笑。（只是这种转折句，倒过来摆也是成立的啊。）电影中让我印象最深刻的是它横剖面式的蒙太奇（同一背景音乐中的Billy, 哥哥，爸爸），这给它的歌剧化真是出了大大的难题。其结果就是全副武装的纠察和穿着芭蕾舞衣的孩子们在舞台上错杂，厚重与轻柔的声音交替，很古怪也很有张力。在歌剧版本中，Expressing Yourself和Merry Christmas, Maggie Thatcher两段相当的Campy，不过也相当的Broadway风格，貌似观众还是蛮买账的。